Matanya misteri.
Kim Moo Young.
Mari pergi!
Pengurus Yoo, ia adalah kes pembunuhan.
Nama mangsa, Jeong Mi Yeon.
Seseorang mesti telah menolaknya.
Pernahkah kita bertemu dengannya di suatu tempat dahulu?
Hei! Awak kenal saya?
Tidak sama sekali.
Hei. Tunaikan janji awak.
Saya tidak akan tunaikan janji.
(Episod sebelum ini.)
Awak melakukannya dengan senagaja tadi, bukan?
- Saya rindukan awak. - Benarkah?
Adakah awak mahu saya beritahu sesuatu?
Adakah mereka benar-benar ingat segalanya hanya pada satu pandangan?
- Awak telah baikinya. - Apa itu? Adakah ia sepadan?
Penjenayah itu ingat segala yang dia lihat.
Apa yang berlaku kepada budak lelaki itu?
Terima kasih.
(Episod 2)
Kita sudah selesai dengan hidangan...
dan pencuci mulut juga.
Awak tidak perlu habiskan jika ia tidak sedap.
Saya menyimpannya kerana ia sedap.
Awak menyimpannya...
Jika awak makan dengan cara itu, ia akan cair dan tidak sedap.
Kenapa awak begitu cemas sejak tadi?
Awak seperti anjing yang mahu buang air besar.
- Saya? - Ya.
Tidaklah.
Cho Rong, apa kata kita minum bir di siang hari ini?
Minum bir sekarang? Saya sukakan itu.
- Bagus. - Saya belum habis ini.
Awak boleh ambil masa awak.
Apa? Awak tidak membawa saya bersama?
Cho Rong... Jin Kang.
Awak bersalah di sana.
Ini sangat menjengkelkan, biar betul.
Adakah semua orang muda seperti ini sekarang?
Jadi kenapa awak tidak boleh menjadi lebih pintar?
Awak patut biar mereka sendirian setelah melakukan tugas awak.
- Benarkah? - Di mana awak?
- Saya patut bermain dengan awak? - Tidak.
Saya berada di hadapan rumah saya. Saya hampir sampai.
Apa ini? Jangan beritahu saya yang awak mengikuti mereka.
Apa? Awak fikir saya hilang akal?
Saya seorang lelaki yang bermaruah.
Apa-apa pun,
kenapa mereka minum di siang hari?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya tidak pernah mencuba lima jenis ini.
Tiada masalah.
Mana yang patut saya cuba terlebih dahulu?
Yang ini?
- Minum. - Minum.
Apa-apa pun, adakah awak perlu mencuba...
rasa setiap jenis untuk mereka?
Ya,
apabila ia berkaitan dengan rekaan,
awak perlu membuat orang ramai ingin tahu...
apa produk tertentu itu.
Untuk saya, saya perlu cuba sendiri terlebih dahulu...
untuk menghasilkan rekaannya.
Itulah makna sebenar profesional.
Saya juga sangat seperti itu.
- Ya. - Patutkah kita cuba yang lain?
- Bagaimana dengan yang ini? - Sudah tentu.
Lihatlah mereka.
Mereka hilang akal tentang minuman.
Ini benar-benar tidak dijangka.
Apa itu?
Sebenarnya, saya tidak mengharapkan apa-apa mengenai hari ini...
kerana ia adalah kakak Pengurus Yoo.
Adakah dia seorang yang mengerikan?
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya fikir...
ia adalah nenek.
Nenek?
Maksud saya, saya tidak tahu dia mempunyai adik perempuan ini.
Dan saya fikir awak hodoh kerana awak adalah adiknya.
Oh Tuhan. Saya kelihatan sama seperti dia.
Tidak, awak tidak kelihatan seperti dia sama sekali.
Tidak sama sekali.
Peliknya ia kedengaran seperti pujian.
Ia adalah pujian.
Apa-apa pun, adakah abang saya benar-benar Pengurus Yoo?
Tidak.
Ia seperti nama samaran...
kerana Pengurus Yoo,
maksud saya, Pegawai Yoo adalah seorang yang baik.
Tidak mengapa. Saya telah mendengar segalanya dari So Jung.
Benarkah?
Lega rasanya.
Apa-apa pun, ada sesuatu yang aneh mengenainya.
Pengurus Yoo kelihatan seperti...
pakar seni mempertahankan diri yang tersembunyi.
Dia buat orang takut sekali-sekala.
Tidak mungkin.
Saya tidak boleh bayangkan dia menangkap penjenayah dan sesuatu.
Tiada kisahnya yang menyeronokkan.
Adakah awak suka mendengar cerita...
mengenai kes pembunuhan dan penangkapan penjenayah?
Sudah tentu.
Patutkah saya ceritakan kisah seperti ini bila kita bertemu?
- Sudah tentui. - Jadi patutkah kita keluar?
- Apa? - Ia sudah salah.
Maksud saya ialah...
Saya ingin janji temu awak secara rasmi.
Jadi apa yang awak katakan ialah...
- awak mahu... - Tiada apa-apa.
janji temu dengan saya secara rasmi?
Betul, mari jadi bergaya.
Bergaya?
Mari makan makanan, tonton filem dan main tolak dan tarik juga.
Apa sahaja yang awak belum lakukan, tapi mahu lakukan.
Apa sahaja.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Adakah awak okey? - Oh Tuhan.
- Dapatkan sesuatu untuk lap. Cepat. - Oh Tuhan.
- Adakah awak okey? - Saya okey.
Lap dengan ini.
Saya akan lakukannya. Saya okey.
- Adakah awak okey? - Ya, saya okey.
- Bagi saya pergi ke tandas. - Baik.
Sila maafkan saya.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Helo.
Duduk di situ.
Adakah awak berseronok tanpa saya?
Saya rasa saya minum terlalu banyak.
Jadi kenapa awak minum tanpa henti?
Itu...
Apa yang dia kata?
Jangan kata awak ditinggalkan walaupun dengan dia.
Itu bukan urusan awak.
Urusan awak, kaki saya.
Tidak bolehkah saya ada adab?
Tidak bolehkah saya boleh jadi orang kaya?
Mereka ada teknologi lebih baik pada hari ini,
jadi kenapa awak tidak buang itu?
Buang apa?
Itu.
Kenapa? Ia comel semakin awak lihatnya.
Oh Tuhan, ia tidak comel.
- Di sini. Awak akan suka. - Berhenti.
Apa maksud awak, suka? Jauhkan diri dari saya.
Apa itu? Saya tidak pernah lihat baju itu sebelum ini.
Tiada apa-apa.
Dia kata ia comel dan suka ia.
Adakah ia masuk akal?
Mungkin dia benar-benar tidak peduli dengannya.
Dia mudah, awak tahu.
Lihatlah, ketika dia di sekolah menengah,
dia simpan duit dalam diam untuk hilangkan parut itu.
Saya sedar keseriusannya,
jadi saya pergi hospital dengannya dan jadualkan pembedahan.
Kemudian dia tiba-tiba bertegas tidak mahu lakukannya.
Kenapa?
Saya tidak tahu. Dia seperti itu sejak itu,
dengan mengatakan dia sudah suka ia.
Itu agak pelik.
Bagaimanapun, adakah awak bimbang mengenai ia?
Sudah tentu.
Saya tidak tahu tentang bakal suami dia,
tapi bakal mentua dia atau orang tua mungkin tidak suka.
Dia anak yatim dan juga ada kesan parut terbakar di lengannya.
Oh Tuhan, serius.
Awak sudah bimbang tentang mentua dia?
- Di sana dia datang. - Oh, okey.
Apa keputusan ujian DNA?
Ia 99.9 peratus padan dengan Choi Sang Hoon.
Awak hanya perlu tangkap dia sekarang.
Boleh awak letak dalam senarai dikehendaki?
Ya. Orang tidak guna itu akan mati.
Pergi lapor ini dulu.
- Mereka mesti menunggu. - Baiklah, tabik.
- Tabik. - Awak tidak mahu pergi?
Oh Tuhan, baiklah.
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
Pengurus Yoo,
saya ada sebuah pangsapuri.
Saya masih perlu bayar semula pinjaman,
tapi ia di bawah nama saya.
Apa pun, saya ada sebuah pangsapuri.
Jadi apa?
Saya tahu.
Anehnya, saya ingin beritahu awak ini...
sejak sekian lama.
Dia kata dia ada pangsapuri.
Itu sangat lucu.
Dia mesti sangat suka adik awak.
Oh Tuhan.
Di sini.
Awak ada di sini.
- Adakah awak tunggu lama? - Saya baru sahaja tiba.
Itu bagus untuk tahu.
Saya sangat lapar.
Apa patut kita makan?
- Jin Kang. - Ya?
Awak tiada apa-apa untuk beri saya?
Saya dapat panggilan dari Presiden Hwang sebelum ini.
Kenapa awak asyik mengelak?
Saya fikir...
ia akan beri tekanan kepada awak.
Walaupun begitu, ia mengenai kehidupan awak.
Ia tidak begitu serius,
tapi ia masih besar.
Adakah Woo Sang bertanggungjawab terhadap ini?
Ya.
Keluarga Woo Sang baru-baru ini...
banyak beli saham Seni.
Apa pun, dia pemegang saham terbesar sekarang.
Seni?
Ya. Awak tidak tahu?
Tidak.
Saya tidak pernah tahu.
Kemudian ia mesti penting.
Sedikit. Jika mungkin.
Kenapa?
Tiada apa.
Akhir-akhir ini, saya telah mengelakkan dari Woo Sang.
Saya tidak ada pilihan lain selain berjumpa dengannya kerana awak.
Kerana saya?
- Tidak, tidak mengapa. - Saya bergurau.
Ia sebenarnya bagus untuk saya.
Saya perlu berjumpa dengannya sekali.
Adakah semuanya okey dengan Woo Sang?
Jin Kang.
Ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
Seseorang yang awak mahu saya jumpa?
Itu dia. Dia ada di sini.
Ini adalah Moo Young.
Teman lelaki saya.
Saya ada beritahu awak tentang Jin Kang.
Dia adalah kawan rapat saya.
Ya.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya Yoo Jin Kang.
- Apa yang awak buat? - Maaf?
Adakah awak tidak ingat saya...
atau awak berpura-pura tidak ingat?
Bukankah awak pernah berjumpa saya sebelum ini?
Kita berjumpa tiga kali.
Ia adalah kali keempat pada hari ini.
Benarkah? Bila?
Kali terakhir kita jumpa adalah dua hari lalu.
Kami berjumpa di pub Itaewon.
Ia lebih kepada kami terserempak antara satu sama lain.
Pub seni? Adakah awak berada di sana?
Ya. Saya ada janji temu.
Janji temu?
Ya. Abang saya memaksa saya.
Awak tahu dia bagaimana.
- Adakah Jin Gook mengaturkan awak? - Ya.
Awak nampak hebat bersama-sama.
Benarkah? Dia orang yang bagaimana?
- Apa yang dia buat? - Cuma...
Apa yang akan kita makan?
Kenapa awak tidak mahu tumpang?
Moo Young boleh hantar awak pulang lepas hantar saya.
Ia menyusahkan.
Tidak, dia juga tinggal di Wonyoung-dong, bukan?
Di Wonyoung-dong, awak tinggal di mana?
Tidak, Seung Ah.
Wonyoung-dong lebih besar daripada yang awak fikirkan.
Ia mungkin jauh. Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Apa ini?
Bolehkah awak memberikannya kepada sesiapa sahaja?
Ini bukan apa-apa. Jadi saya boleh memberikannya kepada sesiapa sahaja.
Saya membuat ini sendiri.
Ia cantik.
Apa?
Awak tidak mahu berikan saya ciuman?
Ada ramai penonton.
Adakah awak tidak tahu?
Saya tidak peduli lagi.
Gadis itu.
Dia keluar untuk ini.
Jin Kang...
tidak layak mendengarnya daripada awak.
Awak cantik bila awak marah.
Saya akan berikan awak cuti kerana awak cantik.
Tidak mengapa.
Dia juga tidak sukakannya.
Mari pergi ke Jepun hujung minggu depan.
Saya patut jelaskan kepada awak.
Mari hentikannya.
- Apa? - Saya...
suka orang lain.
Saya lebih sukakan dia.
Saya ke sini untuk memberitahu awak itu hari ini.
Awak menjalinkan hubungan?
Ya.
Dia adalah cinta pertama.
Cinta pertama?
Awak sangat comel.
Serius.
Selamat tinggal.
Berjanji temu dengan dia.
Jalinkan hubungan yang bagus dan comel...
tidak kedengaran teruk. Lakukannya.
Tapi jangan tidur dengannya.
Hubungan?
- Helo. - Helo.
Adakah awak pulang ke rumah dengan selamat hari itu?
Ini. Terima kasih.
- Awak boleh menyimpannya. - Tidak.
Jumpa lagi.
Adakah awak tinggal berhampiran?
Lebih kurang.
Saya rasa Wonyoung-dong tidak begitu besar.
Itulah yang saya cakap.
Awak tidak berjumpa dengan Seung Ah? Ini adalah hujung minggu.
Dia cakap dia melawat neneknya.
Ya, Cho Rong.
Adakah awak ada masa malam esok?
Jadi, apa kata menonton wayang dengan saya?
Bagus juga.
Tidak, saya mahu menonton filem itu.
Ya. Jumpa awak esok.
Ya.
Akhirnya awak ada janji temu?
Secara rasmi?
Ya. Jumpa awak esok.
Ya.
Akhirnya awak ada janji temu?
Secara rasmi?
Awak menonton filem dan makan bersama. Bertenang.
Dan apa lagi?
Dan mainlah tarik dan tolak.
Apa yang lucu?
- Adakah awak marah? - Ya, saya marah.
Kenapa awak mendengar perbualan orang lain?
Saya dengar kerana saya boleh dengar dan lihat kerana saya boleh melihat.
Kita akan terserempak satu sama lain.
Saya minta maaf jika ia mengganggu awak.
Maafkan saya.
Awak kata kita telah bertemu tiga kali sebelum ini.
Kita bertemu di pameran Seung Ah,
dan kemudian awak pinjamkan saya jaket ini di pub.
Bagaimana pula dengan satu lagi?
Saya rasa kita telah bertemu dua kali sebelum ini.
Salah.
Awak buat ini dengan sengaja, betul?
- Apa maksud awak? - Awak mahu perhatian saya.
Tidak mungkin.
Jadi satu lagi di mana?
Tidak lama dahulu.
Di suatu tempat...
di suatu tempat...
ia rasa seperti...
awak adik bongsu saya yang hilang sejak sekian lama.
Adik yang comel.
- Berapa umur awak? - Kita sebaya.
Awak tahu berapa umur saya?
Tidak tahu.
Sekarang saya faham.
Saya tidak pernah bertemu awak,
dan saya tidak tahu banyak tentang awak,
tapi saya ada perasaan yang tidak menyenangkan ini.
Saya kenal seseorang seperti awak.
Seorang yang biadab, bijak...
yang bermain di sekitar dengan semua orang.
Dia percaya setiap gadis sedang dilamun cinta dengannya.
Menjijikkan.
Saya seperti itu?
Mungkin. Awak perlu tahu lebih baik daripada saya.
Tuan, tunggu sekejap!
Tunggu sekejap.
Biarkannya.
Saya boleh lakukannya.
Awak mahu mengambilnya?
Awak mengambilnya?
Awak pernah ada kucing sebelum ini?
Tidak.
Tunggu!
Jaket awak.
Simpannya.
Berdasarkan infrastruktur dan kepakaran kami,
kami akan menyediakan awak idea dan reka bentuk...
itu boleh membawa kepada penjenamaan.
Bukankah itu hebat? Saya sukakannya.
Ia menarik.
Bukankah ia bir kita?
- Betul. - Ya, betul.
Semasa menyediakan pembentangan untuk bulan lalu,
Saya beli dan minum semua bir ini dari kilang bir.
Pada mulanya, saya mula rasa tanggungjawab.
Tetapi akhirnya, saya jatuh cinta.
Mereka berkata tiada sesiapa boleh mengalahkan seseorang bergembira.
Rekaan yang hebat...
yang jatuh cinta dengan produk awak.
Bayangkan perkara apa yang menakjubkan mereka dapat buat.
Untuk memberi lebih ramai orang peluang untuk merasai bir awak,
kami akan mencipta reka bentuk yang sebaik mungkin.
Terima kasih.
Syabas.
Awak melakukan dengan baik. Terima kasih banyak.
Saya sukakannya.
Ini tuisyen saya.
Apa kena dengannya, Baek Seung Ah?
Saya tidak boleh percaya.
Saya menolaknya, tapi dia meninggalkannya di sana.
Daftar untuk kolej.
Awak beritahu saya untuk berpura-pura menjadi pelajar kolej?
Apa kena dengan awak? Kenapa awak mengemukakan pembohongan itu?
Saya mahu tahu apa yang menggerakkan hati seorang gadis kaya.
Apa patut saya buat dengan duit ini?
Saya tidak boleh...
Syabas.
Saya harap mereka tidak akan gagalkan kita selepas menikmatinya.
Saya serius.
Tidak mungkin.
- Saya kelaparan. - Awak mahu makan apa?
- Sup ikan kuhli loach? - Kedengaran sedap.
- Okey? - Awak...
Mari pergi.
Oh Tuhan. Bukankah itu Pengarah Jang?
- Ia dia. - Oh Tuhan.
Dia mesti berada di sini untuk sokong kita.
- Saya tidak percaya. - Pengarah Jang, terima kasih.
Di sini kami membuat bir.
Ia adalah pusat pembuatan bir kami.
- Dia sepatutnya rasanya. - Bawakannya.
Moo Young.
Bawakan sampel.
Silakan.
Ia adalah awak.
Boleh tahan.
Apa tempat itu?
Ia adalah bilik stor dan pejabat.
Yis kultur kami dan mencipta resipi di sini. Sila menelitinya.
Pasu apa itu?
Ia milik awak, Moo Young?
Ia cantik. Di mana awak dapatkannya?
Ia adalah hadiah.
Ia cantik.
Tapi ia tidak sesuai dengan awak.
Biar saya berterus terang.
Seseorang mencuri motor awak,
dan sebab itu awak mencuri kepunyaan orang lain?
Saya tidak mencuri kepunyaan orang lain.
Saya cuma ambil motor yang sama.
Motor yang sama dengan saya.
Oh Tuhan.
Oh Ba Reun.
Ibu bapa awak mesti berikan nama itu...
kerana mahu awak jadi orang yang selalu buat baik.
Saya kehilangan motor. Saya terpaksa lakukan sesuatu mengenainya.
Oh Tuhan.
Awak memang mahu adil, bukan?
- Hei! - Ya?
Awak sepatutnya melaporkan motor awak dicuri...
dari mencuri motor orang lain.
Saya akan lakukannya.
Biar saya yang laporkan.
Si teruk itu yang mencuri motor saya dahulu.
Tolong tangkap dia dahulu.
Saya tidak percaya ini.
Dengar ini.
Pada hari awak curi motor itu, ada seseorang mati.
Sepatutnya kita mencari pembunuh...
atau pencuri motor dahulu?
Hei!
- Uhm Cho Rong! - Ya?
Apa yang awak buat?
Saya mahu pulang ke rumah.
Bukankah dia budak baru?
Bebasnya dia.
Cuba lakukan. Bila saya kata, "mulakan"...
Saya belum kata, "mulakan".
Ini dia.
Baiklah.
Mari sambung.
Jika awak ketawa selepas menangis. Tidak.
- Jika awak menangis selepas... - Terencat akal.
Abang saya selalu panggil saya terencat akal...
kerana saya ketawa dan menangis bila orang lain lakukan itu.
Ini kerana awak seorang yang baik.
Itu tidak betul,
tapi mari setuju sahaja kerana itu satu pujian.
- Anggap sahaja begitu. - Ya.
Kenapa dengan tatu itu...
Tiada apa-apa.
Menjengkelkan.
Apa?
Saya maksudkan pada lelaki tadi.
Awak kenal lelaki itu?
Dia polis yang datang jumpa saya tempoh hari.
Polis yang datang disebabkan mendiang kawan awak itu?
Kawan, konon.
Dia bukan kawan saya.
Dia menyusahkan saya walaupun sudah mati.
Apa-apa sahajalah. Bukan urusan saya.
Saya dalam perjalanan.
Saya sangat sibuk sekarang, tapi masih akan ke sana.
Saya minta maaf. Pakaian itu tidak sepatutnya berkedut.
Bagaimana awak boleh ingat...
yang awak ada mencuci baju...
yang tidak berkedut semalam,
tapi baju itu masih dalam mesin basuh?
Saya sangat bijak, bukan?
Saya bangga dengan awak, Jin Kang.
Saya mahu memandu sekarang. Selamat tinggal.
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Saya minta maaf. Kucing saya tiba-tiba melompat.
Dia pasti takut kerana tidak pernah disuntik sebelum ini.
Baguslah selagi awak tidak cedera. Saya sangat terkejut.
Dialah adik awak yang...
berada di pub Itaewon, bukan?
Bagaimana awak tahu dia adik saya?
Saya memang tahu.
Jadi,
awak sedang menghendap...
adik awak.
Oh Tuhan.
Bukannya saya menghendap dia.
Cho Rong. Oh Tuhan.
Ingatan awak bagus.
Adakah kerana awak masih muda?
Awak mahu saya terus atau masuk simpang kanan?
Awak boleh turunkan saya di sini.
Saya akan hantar awak ke rumah kerana awak bawa banyak barang.
Jika begitu, jalan terus.
Jalan terus, ya.
Awak sangat baik.
Adakah kerana awak seorang pegawai polis?
Pegawai polis merupakan penjaga untuk semua orang.
Masa kecil dahulu, saya bercita-cita mahu jadi pegawai polis.
Oh, betulkah?
Ayah saya juga seorang pegawai polis.
Adakah betul?
Dia bekerja di balai polis mana?
Balai Polis Haesan.
Haesan?
Kenapa?
Awak kenal sesiapa dari sana?
Tidak, tiada siapa.
Boleh awak turunkan saya di depan Pejabat Percetakan Wonyoung?
Di sana?
Hei, awak memiliki pistol?
- Pistol? - Ya.
Saya terlupa bawanya hari ini.
Ini gurauan sahaja. Saya tidak bawa itu ke mana sahaja.
Pernah awak menembak guna pistol sebelum ini?
Banyak kali.
Saya buat sekali setahun untuk ujian sehingga sekarang.
Tidak, bukan itu.
Pernah awak tembak seseorang sebelum ini?
Berapa ramai pegawai polis...
yang tembak seseorang dengan pistol...
sebelum bersara?
Kurang 10 peratus daripada mereka.
Tapi awak pernah.
Saya rasa awak berminat dengan perkara jenis begitu.
Betul, sangat berminat.
Awak kelihatan seperti awak pernah lakukannya sebelum ini.
Saya cuma bergurau.
Apa yang berlaku kepada orang itu?
Mati?
Bagaimana perasaannya...
untuk lihat seseorang mati disebabkan awak?
Adakah awak benar-benar mahu tahu?
Rasa seperti semuanya sudah tamat.
Ia adalah gurauan.
Oh Tuhan, hanya fikirkan itu buat saya rasa begitu.
Saya tidak fikir itu perasaannya.
Apa pendapat awak?
Ia akan rasa...
sangat pelik.
Awak tahu, pembunuh selalu katakan...
yang mereka rasa seperti dewa.
Adakah ia benar-benar rasa begitu?
Dewa?
Awak hanya akan jadi pembunuh.
Sebaik sahaja awak bunuh seseorang,
awak akan jadi pembunuh yang ganas, bukan dewa.
Betul.
Pembunuh.
Sangat jelas.
Terima kasih.
Boleh saya tanya...
siapa nama awak?
Kim Moo Young.
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Ya, kali terakhir di Itaewon.
Tidak, bukan itu.
Beberapa tahun yang lalu.
Mungkin tidak pernah.
Hai, Seung Ah.
(Siasatan Rekod Jenayah)
Boleh awak buat carian latar belakang orang ini?
Dia berusia sekitar 30 tahun. Dia tinggal di Wonyoung-dong.
Saya tidak tahu sama ada alamat itu tepat.
Awak mesti tahu yang awak tidak boleh lakukannya.
Bukankah awak patut jadi lebih semula jadi?
Awak gagap, "Dia berusia 30 tahun. Dia tinggal di Wonyoung-dong."
Bila saya cakap begitu?
Tidakkah awak tahu saya boleh koyakkan pakaian seragam saya...
dengan tanya tentang orang awam tanpa nombor kes?
Apa yang saya katakan?
Koyakkan pakaian seragam saya?
Ia adalah kesilapan, Pengurus Yoo.
Bukan itu maksud saya.
Jangan salah faham dan pergi.
- Pergi. - Adakah awak sudah hilang akal?
Saya sangat sibuk, apa yang dia cakap?
Kim Moo Young?
(Dokumen Yang Perlu Diselesaikan)
(Laporan Mesyuarat)
(Tempat)
Ya, Encik Oh.
Boleh awak beri saya senarai orang yang beli tembikar Seung Ah?
Seung Ah. Ini saya.
Ya, Jin Kang.
Kami berjaya sertai Arts.
Benarkah? Itu bagus.
Bos saya mesti rasa berterima kasih.
Dia mahu belanja awak makan.
Tidak, ia bukan disebabkan saya.
Saya sebenarnya belum periksa fail itu.
Saya belum dapat berjumpa Woo Sang lagi.
Oh, betul?
Itu lebih baik. Saya sebenarnya tidak rasa selesa.
Saya tahu.
Jangan beritahu bos saya.
Mari kita minta dia bawa kita ke suatu tempat yang bagus.
Adakah awak lapang malam esok?
Esok?
Saya agak sibuk esok.
Adakah awak pergi berjanji temu?
Ya.
Seung Ah.
Ya?
Awak tahu lelaki itu...
Moo Young?
Kenapa dengan dia?
Ya. Oh, betul?
Di mana?
Ya.
Baiklah.
Jin Kang kata dia nampak awak.
- Apa? - Semuanya.
Saya rasa awak tahu yang awak buat salah.
Awak masih tidak tahu?
Ayuh.
Awak masih tidak tahu?
Apa dia?
Awak tonton filem itu sendirian.
Jin Kang kata dia nampak awak. Dia kata awak kelihatan bosan.
Sudah tentu saya bosan.
Apa yang awak buat?
Awak sepatutnya bawa saya bersama awak.
Adakah awak minta maaf atau tidak?
Ya, saya minta maaf.
Hai.
(Bahagian Hal Ehwal Jenayah)
- Choi Sang Hoon ditangkap. - Benarkah?
Dia ditangkap semasa guna kad kredit di kedai berhampiran Toronto.
Saya akan pergi ke bahagian luar negara.
- Selamat tinggal. - Hei.
Dia guna kad kredit?
(Rumah Suspek Choi Sang Hoon)
Kenapa awak baru turun sekarang?
Pengarah Jang akan belanja kita makan.
Apa kata awak ikut bersama kami?
Bawa Seung Ah keluar.
Saya tiada selera makan sejak kebelakangan ini.
- Adakah semuanya baik-baik sahaja? - Awak tahu,
ayah dia tidak boleh tidur akhir-akhir ini.
Ia juga menjejaskan saya.
Dia naib presiden, tapi dia masih seorang pekerja.
Itu berlaku kepada semua pekerja dalam musim ini.
Jangan risau.
Saya terlupa mahu beritahu awak.
Awak akan dengar berita baik tidak lama lagi.
Jangan risau dan tidur dengan lena.
Saya tidak tahu. Hei, kami tidak tahu.
Awak mahu ke mana?
Seung Ah.
Saya akan beritahu ibu.
Tolong pergi.
Awak bercinta dengan siapa kebelakangan ini?
Adakah awak tahu bila saya rasa awak paling comel?
"Ini semua tidak bermakna, saya berbeza."
"Sekurang-kurangnya saya tidak sombong seperti awak."
Bila awak fikir begitu.
Sekarang.
Comelnya.
Tapi...
awak tidak boleh hidup tanpanya.
Awak pun sombong seperti saya.
Saya tidak peduli apa yang awak fikirkan.
Ia dibatalkan.
Saya tarik semula kebenaran saya.
Akhirinya dengan dia.
Ayah saya pulang minggu depan.
Saya akan perkenalkan awak secara rasmi.
Mari berkahwin.
Woo Sang.
Saya bukan anak patung awak.
Saya seorang manusia.
Sama ada awak anak patung atau manusia, awak adalah milik saya.
Berdandan dengan cantik dan turun.
- Selamat datang. - Beri saya satu kalguksu.
Baiklah.
Siapa wanita itu?
Dalam filem.
Adik saya.
Semua wanita mesti kelihatan seperti adik yang comel pada awak.
Tidak, saya hanya ada seorang adik yang comel.
Sekurang-kurangnya Seung Ah ikhlas pada awak.
Jadi?
Saya tanya jika awak juga ikhlas.
Bagaimana dengan awak?
Sekurang-kurangnya dia kelihatan ikhlas kepada awak.
Jangan tukar topik.
Dia pegawai polis. Dia ada pekerjaan yang stabil.
Dia nampak baik.
Tapi dia terlalu naif.
Saya tertanya-tanya jika saya boleh mencintainya.
Tidak, saya hanya bercinta dengannya.
Biar saya bercinta dengannya dahulu.
Adakah itu yang awak maksudkan dengan ikhlas?
- Bagaimana awak mahu saya jadi? - Apa?
Kawan baik awak bercinta dengan lelaki.
Awak mahu tahu jika lelaki itu...
- benar-benar mencintainya. - Ya.
Adakah awak mahu tahu?
Bagaimana perasaan awak jika dia tidak maksudkannya?
Saya akan sangat marah.
Saya tidak boleh percayakan awak.
Tidak boleh percayakan apa?
Awak mungkin menyukainya.
"Saya sudah agak."
Itu mungkin cara awak.
Adakah awak menikmati melihat...
orang yang awak suka terluka?
Mungkin...
awak berminat dengan saya.
Tanpa menyedarinya.
Saya minta maaf,
tapi itu tidak berjaya dengan saya.
Nikmatinya.
Saya maksudkannya.
Awak tanya...
jika saya ikhlas kepada Seung Ah.
Ya,
saya maksudkannya.
Ia semakin kembang. Makanlah.
Adakah ini kali pertama awak lihat parut?
Tidak.
Pergi jika awak sudah selesai.
Itu akan jadi terlalu dingin.
Adakah ia mengganggu awak?
Nampaknya awak terganggu.
Awak sudah berlegar di hadapannya.
- Ia adalah janji temu. - Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan awak? - Saya tidak mengganggu awak?
Saya tahu.
Kenapa itu?
Awak tidak mengganggu saya langsung.
Kenapa awak rasa ia sangat pelik?
Dia mesti gunakan kad kredit kerana dia kehabisan duit tunai.
Maksud saya, dia bunuh orang...
dan larikan diri ke Kanada. Kenapa dia tidak lebih berhati-hati?
Itu masuk akal.
Rumahnya juga.
Baiklah, itu bilik lelaki. Tapi, itu hanya...
huru-hara.
Oh, saya tahu.
Ia terlalu serabut untuk seseorang yang susun 50 bola salji.
Bagaimana awak tahu?
Uhm Cho Rong.
Oh Tuhan, mulutnya sangat celopar.
Apa pun, pembunuh itu kedengaran aneh.
Benarkah dia ingat segalanya selepas lihatnya sekali sahaja?
Saya tahu.
Pukul berapa ini? Bila makanan kita mahu sampai?
Adakah awak sedang menunggu Choi Sang Hoon?
Dia mesti baru mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
Sudah agak lama dia tidak datang sini.
- Makanan kita sudah sampai. - Akhirnya.
Baiklah.
Siapa lagi yang akan belanja awak makanan sebegini?
Adakah awak yang belanja?
Tidak. Awaklah.
- Saya pergi dulu. - Suka hati awaklah.
Baiklah.
Kali ini, saya akan lakukan permintaan awak dan bayar separuh.
Lupakannya. Itu sangat menyedihkan.
Saya fikir awak akan bayar semuanya.
- Saya... - Baiklah.
Mari bayar separuh-separuh.
(Yu Ri)
Ini kali pertama awak melihat sesuatu yang terbakar?
Kim Moo Young.
Kim Moo Young. Dan Kim Moo Young.
Itu bukan mereka.
- Bukan? - Bukan.
Jadi dia tidak lakukannya.
Setidaknya, Kim Moo Young yang awak cari...
tiada rekod jenayah.
Itu melegakan.
Jadi siapakah dia?
Kenapa awak mencari dia?
Dia adalah lelaki di kejiranan saya.
Saya rasa saya telah melihat dia di suatu tempat sebelum ini.
Apa yang berlaku di sini?
Adakah awak baru sahaja membuat saya lakukan...
- pemeriksaan latar belakang... - Oh Tuhan.
- kepada orang yang tidak bersalah? - Sakitlah.
- Awak sudah hilang akal. - Sakitlah.
Saya faham.
Tapi...
ada sesuatu yang pelik.
Apa maksud awak?
Sukar untuk difahami.
Dia buat hati saya berdebar-debar.
Bila saya melihat dia,
saya jadi gementar tanpa sebab.
Moo Young, sinki saya tersumbat.
Ia tidak mahu mengalir.
- Terima kasih. - Biar betul.
Awak sangat kedekut. Saya belanja awak makanan mahal.
Tidak bolehkah awak belanja saya secawan kopi?
Saya akan belikan untuk awak esok.
Si kedekut.
Awak sangat kedekut!
Oh Tuhan.
Saya tidak percayakan dia.
- Dia datang. - Dia datang.
Keluar.
- Apakah motif pembunuhan? - Apakah motifnya?
Katakan sesuatu kepada keluarga mangsa.
Apakah motifnya?
Kenapa awak bunuh teman wanita awak?
Kenapa awak bunuh dia?
- Bukankah dia nampak terlalu biasa? - Oh Tuhan.
Adakah memang dia pembunuhnya?
Oh Tuhan.
Sudah selesai.
(Moo Young)
Bilakah awak akan berada di sini?
Saya tidak kata saya akan datang.
Ianya sudah tersumbat.
Saya juga tidak dapat mencuci muka saya.
Macam mana pun, awak sudah cantik.
Apa awak buat sekarang?
Kenapa awak tidak boleh datang?
Saya sedang melihat awak.
Benarkah? Di manakah awak?
Oh Tuhan, sashimi itu buat saya cirit-birit.
Di manakah awak?
Saya tidak nampak awak.
Apa yang sedang berlaku?
Di manakah awak?
Saya sedang melihat awak.
Apa yang awak buat di sini?
Pintu terbuka.
Awak tidak boleh berada di sini.
Tolong pergi.
Saya suruh awak tunggu di depan bilik air.
Kenapa awak masuk ke dalam pejabat saya?
Saya tidak tahu yang saya tidak dibenarkan ke sana. Saya minta maaf.
Apa yang awak lihat?
- Awak nampak terkesima. - Pembunuh itu.
- Pembunuh? - Ya. Di dinding itu.
Di dinding itu?
Maksud awak gambar Choi Sang Hoon.
Ya.
(Senyuman Yang Hilang Di Matamu)
Choi Sang Hoon sudah ditahan.
Saya bukan pembunuh.
Awak rasa dari mana saya dapat ini?
Di mana awak sembunyikannya?
Ia sudah jelas sekali.
Saya tidak rasa Sang Hoon adalah penjenayahnya.
Adakah awak sengaja menghantar Cik Lim?
Awak hantar mereka satu persatu dan sekarang tinggal kita berdua.
Kenapa awak lakukan ini?
Saya bersama wanita lain.
Jika awak ditangkap sekali lagi melakukan sesuatu yang mencurigakan,
saya akan beritahu semuanya kepada Seung Ah.
Saya takkan berkahwin dengan Woo Sang.
Dia lelaki yang menakutkan.
Gurauan apakah ini?
Saya akan betul-betul hapuskan awak.